"세상을 바꾸는 시간15분"(이하 세바시) 이라는 프로그램을 아시나요?? ^0^/

모... 모르세요? -_-;; (아시는 분들이 더 많으시겠지만 ^^;)

그...그럼 혹시... TED 는 아시나요? ^-^;

보통 세바시 소개할 때 한국판 TED다~ 라고 하면 쉽게 이해하시더라고요.

TED가 영어로 되어 있으면서도 영어를 잘 하지 못하는 저 같은 사람도 이해하고 감동을 받을수 있는건

TED를 듣고 받은 감동을 혼자만 알고 있기 아까워서 자막을 달고 공유하는 분들이 계시기 때문인것 같습니다

세바시에도 그런 분들이 계신거 알고 계신가요? 

바로 2014년부터 시작된 '열린번역 프로젝트' 라는 온라인 커뮤니티 기반 모임인데요.

"이 좋은 세바시를 TED처럼 전 세계에 알려보자~"

라는 분들이 재능기부 형태로 모여 다양한 언어로 자막을 만들고 계십니다.

외국어 능력도 중요하지만 무엇보다 마음이 있어야만 가능한 일입니다.

"아~~~~~, 난 진짜 마음은 있는데 외국어 능력이 없어서...~' 하시는 분들~

걱정 마십시요~ 한글자막팀도 있습니다. 빼박이죠? ^ㅡ^;;

자막이라는게 딱 그 장면에 그 자막이 나와야 하잖아요~

그 타이밍을 맞추는걸 씽크 작업이라고 하는데 한글로 씽크를 맞춰놓으면

다른 외국어는 번역에만 충실히 하면 되거든요.

이렇게 다른 외국어자막 작업의 기초를 만들어 주기도 하는 한글자막에는

또 다른 중요한 의미가 있는데요.

그건 바로 청각장애인들에게도 세바시의 감동을 전할수 있다는 것입니다.

많은 매체들이 비장애인들에게 초점이 맞춰져 있는게 현실이잖아요. 

어떠세요? 함께 해 보시지 않으시렵니까? 

"열린번역"의 문은 그 이름처럼

언제나! 어디서나! 누구에게나! 활짝 열려 있습니다. 

감사합니다.

#세바시 열린번역 90초 소개영상

  : https://www.facebook.com/sebasi15/videos/1516823405007106/

 (* 위 영상 속의 열번멤버가 직접 전남대 여러분을 찾아갑니다~! 우리 함께 만나요~~ 제발~~)

ㅁ 초대시간 : 09월 15일(금) 오전 11시

ㅁ 초대장소 : 전남대학교 진리관 304호

ㅁ 모임내용 : 

    1. 세바시 & 열린번역 소개

    2. 열린번역 참여방법 소개

    3. 자막작업 프로그램(Amara) 사용법 안내

    4. Q&A

*세바시 홈페이지 : http://www.sebasi.co.kr/main

*세바시 유튜브채널 : https://www.youtube.com/user/cbs15min

*세바시 페이스북 페이지 : https://www.facebook.com/sebasi15/

*세바시 열린번역 홈페이지 : http://open.change15min.com/

*세바시 열린번역 페이스북그룹 : https://www.facebook.com/groups/15mintranslation/

*자막작업 프로그램(Amara) : http://amara.org/ko/videos/create/

*관련 문의사항 : 열린번역 운영자- 박진희(jinee10.park@gmail.com) 로 연락주세요~ ^0^*